1
00:00:08,320 --> 00:00:10,320
* dark music *

2
00:00:26,480 --> 00:00:29,800
Your personal bankruptcy
we cannot ignore.

3
00:00:29,840 --> 00:00:33,880
The question is: what do we get out of it?
if we make you our partner?

4
00:00:33,920 --> 00:00:36,600
And when I find Philip,
will you help me then?

5
00:00:38,480 --> 00:00:40,920
I understand,
<font color="

6
00:00:40,960 --> 00:00:42,760
but now I'm outside.
Mama?

7
00:00:42,800 --> 00:00:45,840
I think it's good,
that you want a new life,

8
00:00:45,880 --> 00:00:49,240
but I've already done that.
So you're not giving me a chance?

9
00:00:51,120 --> 00:00:53,880
This is a camp.
- Cool.

10
00:00:53,920 --> 00:00:56,00
<font color="
Shit, man.

11
00:00:56,40 --> 00:00:59,160
(Kum) Teddy, he's dead.
He suffocated.

12
00:01:00,80 --> 00:01:02,80
Are you still thinking about Mats?

13
00:01:02,120 --> 00:01:04,200
You served it, forget it.

14
00:01:04,240 --> 00:01:07,120
Yes, okay. Then I'll do that.

15
00:01:08,720 --> 00:01:11,840
Hello, this is Emily,
<font color="

16
00:01:11,880 --> 00:01:13,880
Your company goes bankrupt.

17
00:01:13,920 --> 00:01:16,520
I can explain this to you.
- Where is Philip?

18
00:01:17,600 --> 00:01:19,600
* exciting music *

19
00:01:20,760 --> 00:01:23,80
*Explosion and clink*

20
00:01:23,120 --> 00:01:26,120
* exciting music *

21
00:01:31,640 --> 00:01:33,920
* Motor *

22
00:01:44,520 --> 00:01:46,360
How did you know where Philip was?

23
00:01:49,840 --> 00:01:52,920
<font color="
So you know the kidnapper?

24
00:01:55,640 --> 00:01:58,00
Tell me who he is.
I can not.

25
00:01:58,40 --> 00:02:01,600
Yes, you have to,
otherwise you will also be charged.

26
00:02:03,360 --> 00:02:05,640
Are you serious?

27
00:02:05,680 --> 00:02:07,840
He seriously injured Philip.

28
00:02:07,880 --> 00:02:09,760
I know.

29
00:02:11,240 --> 00:02:13,480
<font color="
Do you even arrest him?

30
00:02:13,520 --> 00:02:15,800
You have Philip.
Isn't that enough?

31
00:02:17,880 --> 00:02:21,120
I can't.
Fine, then I'll find out.

32
00:02:23,680 --> 00:02:25,480
Do that.

33
00:02:25,520 --> 00:02:27,720
* dark sounds *

34
00:02:30,00 --> 00:02:31,800
*Charging a defibrillator*

35
00:02:31,840 --> 00:02:33,840
<font color="

36
00:02:46,960 --> 00:02:49,80
* dark sounds *

37
00:03:02,920 --> 00:03:05,840
Emily Jansson

38
00:03:06,840 --> 00:03:10,00
Teddy

39
00:03:10,40 --> 00:03:12,40
* exciting music *

40
00:03:34,880 --> 00:03:37,320
*Laughing in the hallway*

41
00:03:37,360 --> 00:03:40,560
(John) You know what?
Go ahead. I'll come.

42
00:03:46,640 --> 00:03:48,400
Are you still staying?

43
00:03:48,440 --> 00:03:51,760
<font color="
prepare for tomorrow.

44
00:03:51,800 --> 00:03:54,600
We have reserved a table
for a few drinks,

45
00:03:54,640 --> 00:03:56,160
if you want to come with me.

46
00:03:57,00 --> 00:03:59,600
Maybe later,
if I manage it.

47
00:03:59,640 --> 00:04:01,960
Good luck signing.

48
00:04:03,520 --> 00:04:05,600
* exciting music *

49
00:04:09,840 --> 00:04:12,560
<font color="

50
00:04:21,200 --> 00:04:23,520
* electronic music *

51
00:04:34,560 --> 00:04:37,440
I don't have much left.
- Should we get something else?

52
00:04:37,480 --> 00:04:39,480
No, then mom will wake up.

53
00:04:39,520 --> 00:04:42,320
Yes and? I can distract her.

54
00:04:44,840 --> 00:04:46,440
And.

55
00:04:47,680 --> 00:04:49,720
(man) Sorry. Police.

56
00:04:49,760 --> 00:04:53,80
(party goer) I want to
<font color="

57
00:04:53,120 --> 00:04:56,480
(Niko) Look.
- (Police officer) This is a check.

58
00:04:56,520 --> 00:04:59,760
(Police officer) What is this?
- (Partygoer) No idea.

59
00:04:59,800 --> 00:05:01,280
(Policeman) All right.

60
00:05:03,280 --> 00:05:05,320
Come on, get out of here.

61
00:05:05,360 --> 00:05:07,160
(Policeman) Keep looking around.

62
00:05:07,200 --> 00:05:10,160
(police officer) ID?
<font color="

63
00:05:12,600 --> 00:05:14,760
* exciting music *

64
00:05:17,720 --> 00:05:19,560
(Niko) Thank you, see you.

65
00:05:28,840 --> 00:05:30,640
Man, he's strong again.

66
00:05:30,680 --> 00:05:33,200
Coffee should
I think it tastes like coffee.

67
00:05:33,240 --> 00:05:37,00
Then don't complain,
that you constantly have to go to the toilet.

68
00:05:37,40 --> 00:05:38,720
(Linda) Niko?

69
00:05:39,880 --> 00:05:42,280
<font color="
- (Niko) Bei Chamon.

70
00:05:42,320 --> 00:05:45,440
But, hello, then you call.
* Door slams. *

71
00:05:51,840 --> 00:05:53,480
Doesn't he have to go to school?

72
00:05:53,520 --> 00:05:56,80
Yes, but you can only hope
that he goes.

73
00:05:58,480 --> 00:06:00,00
Was?

74
00:06:00,800 --> 00:06:03,920
He's almost grown up.
<font color="

75
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
* She speaks Serbian. *

76
00:06:18,720 --> 00:06:22,400
* Door opens. *
Knock? Is that possible?

77
00:06:22,440 --> 00:06:24,640
Listen. That is not right.

78
00:06:26,00 --> 00:06:27,560
Was?

79
00:06:27,600 --> 00:06:30,120
Your mum
doesn't deserve something like that.

80
00:06:30,160 --> 00:06:31,760
Show some respect.

81
00:06:31,800 --> 00:06:34,440
<font color="
who lives in the TV room?

82
00:06:37,800 --> 00:06:40,200
Oh, it was just a joke.

83
00:06:41,240 --> 00:06:44,40
When I'm done with school,
we are colleagues

84
00:06:44,80 --> 00:06:47,320
and take over
Södertäljes Pizza Connection.

85
00:06:47,360 --> 00:06:49,600
And yes,
I'll be nicer to mom.

86
00:06:49,640 --> 00:06:52,40
<font color="
I want to sleep.

87
00:06:52,80 --> 00:06:54,640
Well, one or two pizzas
you definitely still need it.

88
00:06:57,480 --> 00:06:59,280
* Teddy closes the door. *

89
00:07:05,960 --> 00:07:08,120
* He sighs. *

90
00:07:09,200 --> 00:07:11,520
* calm music *

91
00:07:22,320 --> 00:07:24,560
* Handy *

92
00:07:42,920 --> 00:07:44,400
Hello?
"Hello."

93
00:07:44,440 --> 00:07:46,400
<font color="

94
00:07:47,720 --> 00:07:50,920
"I didn't have time
That was just too much."

95
00:07:53,320 --> 00:07:55,520
Emily.

96
00:07:55,560 --> 00:07:58,760
I can't do anything else
concentrate on the job, okay?

97
00:07:58,800 --> 00:08:01,240
But I didn't
called because of us.

98
00:08:06,00 --> 00:08:08,160
Are you already here?

99
00:08:08,200 --> 00:08:10,160
<font color="

100
00:08:10,200 --> 00:08:13,40
shell wanted,
that you are no longer responsible.

101
00:08:13,80 --> 00:08:15,760
Every contact
now runs through Caroline.

102
00:08:16,920 --> 00:08:19,120
What did you do, Emily?

103
00:08:21,520 --> 00:08:23,680
She has bankrupted her companies
driven

104
00:08:23,720 --> 00:08:25,680
and is being sued by employees.

105
00:08:25,720 --> 00:08:30,240
<font color="
brother cut off his finger?

106
00:08:30,280 --> 00:08:33,160
And wanted to half burn him
for 15 million?

107
00:08:33,200 --> 00:08:35,480
They donate
a lot more every year.

108
00:08:35,520 --> 00:08:38,840
I have a feeling that they
is involved in the kidnapping.

109
00:08:38,880 --> 00:08:40,960
<font color="
of the feeling.

110
00:08:41,00 --> 00:08:44,200
Lawyers against clients
proceeding are of no use to us.

111
00:08:44,240 --> 00:08:47,120
When Philip is awake,
maybe he can remember.

112
00:08:47,160 --> 00:08:49,120
He's already woken up.

113
00:08:49,160 --> 00:08:51,00
Oh yes? Then when?

114
00:08:51,40 --> 00:08:52,760
I have to talk to him.

115
00:08:52,800 --> 00:08:54,680
<font color="

116
00:08:54,720 --> 00:08:56,760
and Caroline Shell
seriously accused.

117
00:08:56,800 --> 00:08:58,840
That would be grounds for termination.

118
00:08:58,880 --> 00:09:00,480
And I found Philip.

119
00:09:00,520 --> 00:09:02,560
Isn't that worth anything?
I'm sorry.

120
00:09:02,600 --> 00:09:05,240
Solange Caroline
Chairman of the holding company is

121
00:09:05,280 --> 00:09:08,920
<font color="
make. Can't be changed.

122
00:09:08,960 --> 00:09:12,280
* exciting music *

123
00:09:17,200 --> 00:09:20,480
(TV) "The Stockholm financial world
was surprised today

124
00:09:20,520 --> 00:09:23,800
that the shell holding company
Import giant Eccentric takes over."

125
00:09:23,840 --> 00:09:26,360
"This morning
<font color="

126
00:09:26,400 --> 00:09:29,600
that they are with
the majority shareholder, Peder Berg,

127
00:09:29,640 --> 00:09:32,160
had agreed on the details."

128
00:09:32,200 --> 00:09:35,280
“Shell obviously almost pays
three billion less,

129
00:09:35,320 --> 00:09:40,40
as Eccentric according to the calculations
was worth to analysts last week."

130
00:09:40,80 --> 00:09:43,760
<font color="
for such a low price?"

131
00:09:43,800 --> 00:09:45,800
“We can only speculate about that.”

132
00:09:45,840 --> 00:09:48,480
“But it would be
certainly not exaggerated,

133
00:09:48,520 --> 00:09:51,00
if you get the deal
one of the biggest shops

134
00:09:51,40 --> 00:09:53,480
of the last decade."

135
00:09:53,520 --> 00:09:55,120
<font color="

136
00:10:01,360 --> 00:10:03,720
* running water *

137
00:10:04,840 --> 00:10:06,640
* It stops the water. *

138
00:10:08,160 --> 00:10:10,600
*relaxing music in the background*

139
00:10:28,120 --> 00:10:30,200
Hello.
(Lea) Hello.

140
00:10:32,160 --> 00:10:35,40
So, Lea, this is Najdan.

141
00:10:35,80 --> 00:10:36,720
Teddy.
Here.

142
00:10:36,760 --> 00:10:38,720
Hello.
<font color="

143
00:10:38,760 --> 00:10:40,880
Would you like a pizza?
Mhm.

144
00:10:40,920 --> 00:10:44,280
Okay, then get on there.

145
00:10:44,320 --> 00:10:46,200
You can do that, right?

146
00:10:46,240 --> 00:10:49,560
(Sara) Na, so was.
Pizza in the middle of the week.

147
00:10:49,600 --> 00:10:51,720
What a luxury.

148
00:10:51,760 --> 00:10:54,520
Then choose,
<font color="

149
00:10:54,560 --> 00:10:57,560
Should mom read this?

150
00:10:58,440 --> 00:11:01,560
You can also choose something
and make your own pizza.

151
00:11:03,440 --> 00:11:05,880
Then tell me
what you want on it.

152
00:11:07,880 --> 00:11:10,80
Pineapple.
Pineapple.

153
00:11:11,280 --> 00:11:13,240
Tomatoes.
Tomatoes.

154
00:11:13,280 --> 00:11:15,680
<font color="
Ham.

155
00:11:15,720 --> 00:11:19,760
Bananas, Anchovies.

156
00:11:19,800 --> 00:11:21,840
Anchovis, okay.

157
00:11:21,880 --> 00:11:24,440
That's enough. And I'm a Capricciosa.

158
00:11:25,320 --> 00:11:27,520
Bit cowardly, huh?

159
00:11:27,560 --> 00:11:29,960
Sit quietly,
I'll bring them then.

160
00:11:31,80 --> 00:11:35,680
And? What do you say?
<font color="

161
00:11:35,720 --> 00:11:38,200
Okay, then sit down there.

162
00:11:40,120 --> 00:11:42,280
There you go.

163
00:11:43,920 --> 00:11:46,880
One more thing. Some more of that.

164
00:11:46,920 --> 00:11:49,840
Good for you, right?
Mhm.

165
00:11:49,880 --> 00:11:51,880
Very good, here you go.

166
00:11:51,920 --> 00:11:55,520
* calm music *

167
00:12:17,600 --> 00:12:21,960
(Niko) 27 league titles, five cups,
<font color="

168
00:12:22,00 --> 00:12:24,560
He beats him anyway.
You don't get it.

169
00:12:24,600 --> 00:12:27,160
How come? Messi is lying
in all categories behind it.

170
00:12:27,200 --> 00:12:30,40
But he is younger
and will smash the record.

171
00:12:30,80 --> 00:12:33,680
Nonsense. He didn't even
<font color="

172
00:12:33,720 --> 00:12:36,160
Garbage Argentina.
- (Niko) I'm telling you.

173
00:12:36,200 --> 00:12:38,800
(Chamon) Are you okay?
- Logo. What's up?

174
00:12:38,840 --> 00:12:41,160
*Rapmusic*

175
00:12:41,200 --> 00:12:43,720
(Niko) Is everything okay?
- Yes. Everything okay?

176
00:12:43,760 --> 00:12:46,680
(Niko) That's right.
<font color="

177
00:12:46,720 --> 00:12:51,680
(Niko) Yes, exactly. See you.
- See you then.

178
00:12:51,720 --> 00:12:54,480
Listen. Messi was born to be a star

179
00:12:54,520 --> 00:12:57,280
and Ronaldo
just trained his way up.

180
00:12:57,320 --> 00:12:59,960
What does that matter?
Hello!

181
00:13:00,00 --> 00:13:02,600
(Chamon) That's just it
<font color="

182
00:13:02,640 --> 00:13:04,680
Stupid in the head, or what?

183
00:13:04,720 --> 00:13:09,40
By the way, I know him.
- Was?

184
00:13:09,80 --> 00:13:11,720
I know him.
- Don't give a fuck.

185
00:13:11,760 --> 00:13:14,360
(Niko) We were together
at primary school.

186
00:13:14,440 --> 00:13:18,720
It's exam week right now,
<font color="

187
00:13:18,760 --> 00:13:22,840
Understand. What are you studying?
- Astrophysics in the second semester.

188
00:13:22,880 --> 00:13:28,280
And then you're an astronomer, or what?
- No, I'm just doing this for fun.

189
00:13:28,320 --> 00:13:31,200
Combats stress.
- Why only three?

190
00:13:31,240 --> 00:13:33,00
Three.
<font color="

191
00:13:33,40 --> 00:13:37,840
What does “come on” mean? Then study
something where you deserve more, you brainiac.

192
00:13:37,880 --> 00:13:39,600
See you.

193
00:13:40,440 --> 00:13:42,120
Who does he think he is?

194
00:13:42,160 --> 00:13:44,520
* oppressive string sounds *

195
00:13:55,480 --> 00:13:59,160
Have you ever thought about it?
what would you study?

196
00:13:59,200 --> 00:14:02,120
<font color="
- Police! Stand still!

197
00:14:02,160 --> 00:14:04,400
* exciting music *

198
00:14:11,840 --> 00:14:13,800
(Policeman) Stand still!

199
00:14:20,640 --> 00:14:23,120
* exciting music *

200
00:14:27,880 --> 00:14:30,720
(Policeman) Stand still!

201
00:14:31,720 --> 00:14:33,480
Don't you hear? Stand still.

202
00:14:37,920 --> 00:14:40,00
(Policeman) We'll get you!

203
00:14:44,240 --> 00:14:46,80
Open the door!

204
00:14:47,720 --> 00:14:50,520
<font color="
slams into the door, panting. *

205
00:15:01,160 --> 00:15:03,200
Shit!

206
00:15:05,360 --> 00:15:07,840
* exciting music *

207
00:15:14,400 --> 00:15:17,720
Police. Hands up.
Drop the canister.

208
00:15:17,760 --> 00:15:19,760
Drop him. Immediately.

209
00:15:19,800 --> 00:15:23,480
Get down on your knees. Come on.
Lie down. Go ahead. Lie down.

210
00:15:32,400 --> 00:15:35,760
<font color="

211
00:15:35,800 --> 00:15:38,40
(Nurse)
Philip is still weak,

212
00:15:38,80 --> 00:15:39,840
but a short conversation is fine.

213
00:15:47,600 --> 00:15:49,120
Hello.

214
00:15:49,160 --> 00:15:53,160
You don't have to say anything,
save your strength.

215
00:15:55,720 --> 00:15:58,320
My name is Emily.

216
00:15:58,360 --> 00:16:01,880
I rescued you from the house.
<font color="

217
00:16:03,240 --> 00:16:06,440
Can you remember?
Was?

218
00:16:07,720 --> 00:16:10,800
I can understand
if this is difficult for you.

219
00:16:10,840 --> 00:16:15,200
But you have to tell me
whether you know this man here.

220
00:16:17,680 --> 00:16:20,280
*shaky breathing*

221
00:16:22,40 --> 00:16:25,00
Was it just him?
<font color="

222
00:16:25,40 --> 00:16:27,800
*Beeps*

223
00:16:30,680 --> 00:16:33,760
Don't worry.

224
00:16:33,800 --> 00:16:35,920
I leave you
my business card there.

225
00:16:41,160 --> 00:16:43,800
When I was then
entered the business world,

226
00:16:43,840 --> 00:16:47,400
I noticed it very quickly
that just tremendous pressure

227
00:16:48,800 --> 00:16:50,800
<font color="

228
00:16:52,400 --> 00:16:56,680
And this teaching
I was a bit careless

229
00:16:58,200 --> 00:17:00,640
passed on to my children.

230
00:17:03,720 --> 00:17:07,440
I can't do anything about it now
Make Caroline's advance.

231
00:17:09,920 --> 00:17:14,720
But maybe it will work
another to discredit them,

232
00:17:14,760 --> 00:17:17,280
<font color="

233
00:17:19,840 --> 00:17:23,880
This is the only way the board can
be forced,

234
00:17:24,840 --> 00:17:27,160
to elect a new CEO.

235
00:17:35,520 --> 00:17:38,720
That would be natural
a hard blow for the family.

236
00:17:40,400 --> 00:17:42,680
But it would be better for the company.

237
00:17:53,440 --> 00:17:56,640
*squealing tires, cell phone*

238
00:18:02,120 --> 00:18:03,600
<font color="

239
00:18:03,640 --> 00:18:05,640
(Rewan) "I have to get out of here."

240
00:18:05,680 --> 00:18:09,320
Even today.
- "Why is this my problem?"

241
00:18:09,360 --> 00:18:12,880
Well, because you owe me something.

242
00:18:12,920 --> 00:18:15,280
“Have your 15 million
didn't get it?"

243
00:18:16,440 --> 00:18:19,200
I know you've tried
to blackmail her.

244
00:18:19,240 --> 00:18:21,360
<font color="
is therefore invalid.

245
00:18:24,760 --> 00:18:26,440
*crack*

246
00:18:26,480 --> 00:18:28,680
* exciting sounds *

247
00:18:42,40 --> 00:18:44,40
* Teddy speaks Serbian. *

248
00:18:54,360 --> 00:18:56,640
*Doorbell*

249
00:19:04,40 --> 00:19:05,760
Is that your father?

250
00:19:06,960 --> 00:19:10,280
What do you want here?
Philip woke up.

251
00:19:10,320 --> 00:19:13,80
<font color="

252
00:19:13,120 --> 00:19:14,800
Okay.

253
00:19:15,960 --> 00:19:19,560
He identified Rewan.
Is he abroad or where?

254
00:19:19,600 --> 00:19:21,280
I have to talk to him.

255
00:19:21,320 --> 00:19:23,800
I thought we had a deal.
Yes but ...

256
00:19:23,840 --> 00:19:25,800
A lot has happened.

257
00:19:25,840 --> 00:19:27,920
I screwed up.

258
00:19:30,320 --> 00:19:34,40
<font color="
know who his client is.

259
00:19:34,80 --> 00:19:36,400
I don't know that either.
Please.

260
00:19:36,440 --> 00:19:38,960
I need your help, Teddy.

261
00:19:39,00 --> 00:19:41,00
I don't know where he is.

262
00:19:42,120 --> 00:19:44,480
And if you knew?

263
00:19:46,160 --> 00:19:48,320
I've known him all my life

264
00:19:48,360 --> 00:19:51,600
<font color="
So what do you think?

265
00:19:56,200 --> 00:19:59,40
(am Telephone)
"Jan Ferm, Redwood Security?"

266
00:19:59,80 --> 00:20:01,880
He's hiding.
I want to know where.

267
00:20:02,920 --> 00:20:06,840
"What did you say his name was?"
Rewan Zilan, with W and Z.

268
00:20:08,160 --> 00:20:10,480
Born 83, aus Södertälje.

269
00:20:10,520 --> 00:20:12,00
<font color="

270
00:20:13,320 --> 00:20:14,880
Thanks.

271
00:20:31,280 --> 00:20:33,200
*loud exhalation*

272
00:20:43,600 --> 00:20:45,880
What is that supposed to be?
Eat.

273
00:20:45,920 --> 00:20:48,120
This is not food. This is broccoli.

274
00:20:48,160 --> 00:20:49,760
He woke up.

275
00:20:53,720 --> 00:20:57,160
Oh fuck, Teddy. Why did you have to?
Would you like to get involved too?

276
00:20:57,200 --> 00:20:58,880
<font color="

277
00:20:58,920 --> 00:21:02,400
Do you think I enjoyed doing that?
What should I do now?

278
00:21:07,400 --> 00:21:08,920
* Rewan sighs. *

279
00:21:08,960 --> 00:21:10,880
OK. Go to Isak.

280
00:21:10,920 --> 00:21:13,480
Think of something
say you have to go into hiding.

281
00:21:13,520 --> 00:21:15,40
He will help you.

282
00:21:15,80 --> 00:21:18,800
<font color="
That doesn't bother him.

283
00:21:18,840 --> 00:21:21,800
The reason why I
still hanging around here is you.

284
00:21:23,680 --> 00:21:26,360
I didn't know
that you plan to bake pizza,

285
00:21:26,400 --> 00:21:29,40
when you get out of jail.
Otherwise I would be gone.

286
00:21:29,920 --> 00:21:31,480
<font color="

287
00:21:31,520 --> 00:21:33,840
Do you think you're here?
have a chance?

288
00:21:33,880 --> 00:21:35,480
In Scheiß-Södertälje?

289
00:21:35,520 --> 00:21:38,480
Name me one
where it worked.

290
00:21:53,80 --> 00:21:54,800
(Man) Take off all your clothes.

291
00:22:01,00 --> 00:22:02,880
Extend your arms further.

292
00:22:03,880 --> 00:22:05,400
Turn around.

293
00:22:06,960 --> 00:22:10,160
Gut.
<font color="

294
00:22:15,360 --> 00:22:17,200
Ketamine also.

295
00:22:19,320 --> 00:22:22,520
How much for a gram?
- (Niko) It wasn't mine.

296
00:22:23,800 --> 00:22:25,600
You ran a lot for it.

297
00:22:25,640 --> 00:22:27,800
They said I can get food here.

298
00:22:27,840 --> 00:22:29,360
Was it from him?

299
00:22:30,320 --> 00:22:31,800
Chamon Hanna?

300
00:22:33,280 --> 00:22:36,200
He's already somewhat known here,
<font color="

301
00:22:36,240 --> 00:22:37,840
Hm.

302
00:22:37,880 --> 00:22:39,560
Do you know where he is?

303
00:22:45,920 --> 00:22:50,600
I know very well
who you are, Nikola Maksumic.

304
00:22:50,640 --> 00:22:54,800
I know who owns your cars,
who you get your weapons from

305
00:22:54,840 --> 00:22:58,320
and even who gives you shit
procured that you sell.

306
00:22:59,360 --> 00:23:02,360
<font color="
or Chamon.

307
00:23:02,400 --> 00:23:03,920
* Door opens. *

308
00:23:05,400 --> 00:23:07,560
Do you want to be like Uncle Teddy?

309
00:23:07,600 --> 00:23:10,800
Hm?
Ten years in a high security prison?

310
00:23:10,840 --> 00:23:12,440
Do you want to go there?

311
00:23:13,320 --> 00:23:16,40
I can help you
to get out of here.

312
00:23:17,400 --> 00:23:19,320
<font color="

313
00:23:23,440 --> 00:23:26,960
What do you want to know?
- Isak's next thing.

314
00:23:27,880 --> 00:23:32,200
When I find out where and when,
I owe you a favor.

315
00:23:33,560 --> 00:23:35,280
Can I go then?

316
00:23:38,80 --> 00:23:40,240
I'll drive you home personally.

317
00:23:40,280 --> 00:23:41,800
Hm.

318
00:23:45,120 --> 00:23:46,800
And Marcel is your brother?

319
00:23:46,840 --> 00:23:48,320
<font color="

320
00:23:49,360 --> 00:23:50,880
And.

321
00:23:51,720 --> 00:23:53,200
Unfortunately.

322
00:24:00,40 --> 00:24:02,360
Suck my dick.

323
00:24:02,400 --> 00:24:06,600
*Smile, laugh*

324
00:24:15,240 --> 00:24:19,240
* solemn music *

325
00:24:29,520 --> 00:24:32,200
* rising buzzing sound *

326
00:24:42,640 --> 00:24:45,120
* solemn music *

327
00:24:59,960 --> 00:25:02,520
Different. Good morning

328
00:25:02,560 --> 00:25:04,880
How is that,
<font color="

329
00:25:04,920 --> 00:25:07,640
Well, it's a bit sad,

330
00:25:07,680 --> 00:25:10,720
that I no longer
can take the weekend off.

331
00:25:10,760 --> 00:25:13,200
The expression
I've always liked it.

332
00:25:13,240 --> 00:25:15,920
If you need help with the handover...
Yes, thanks.

333
00:25:15,960 --> 00:25:18,640
Daniel will
<font color="

334
00:25:18,680 --> 00:25:21,520
Of course.
But he also has a wife and child,

335
00:25:21,560 --> 00:25:23,80
that he has to be there for.

336
00:25:23,120 --> 00:25:27,360
Oh, we can do it, thank you.
Take the weekend off.

337
00:25:27,400 --> 00:25:28,960
(Daniel) Okay, thank you.

338
00:25:31,440 --> 00:25:33,520
Emily, this was on my table.

339
00:25:34,480 --> 00:25:37,720
<font color="
or why does the mail come here?

340
00:25:37,760 --> 00:25:40,440
You like that,
that I was booted out.

341
00:25:40,480 --> 00:25:42,40
I'm not to blame,

342
00:25:42,80 --> 00:25:44,800
if you our
most important clients upset.

343
00:25:44,840 --> 00:25:47,200
You have no idea.
But people talk.

344
00:25:47,240 --> 00:25:50,120
<font color="
the company would have lost them.

345
00:25:52,600 --> 00:25:54,480
You're damn unbalanced.

346
00:25:55,480 --> 00:25:58,200
Better go home
and take a shower,

347
00:25:58,240 --> 00:26:00,440
then we can
continue fighting here tomorrow.

348
00:26:08,600 --> 00:26:10,120
Teddy!

349
00:26:10,160 --> 00:26:13,960
Niko isn't back yet,
<font color="

350
00:26:14,00 --> 00:26:17,600
But I can't now.
Yes, come back.

351
00:26:17,640 --> 00:26:20,120
That doesn't work now,
I have to do something.

352
00:26:20,160 --> 00:26:23,320
And I have to go to work.
It's your turn, come back up.

353
00:26:25,40 --> 00:26:26,720
Teddy, hurry up.

354
00:26:36,440 --> 00:26:37,960
I have an idea.

355
00:26:42,560 --> 00:26:44,720
<font color="

356
00:26:44,760 --> 00:26:46,280
Do you recognize it?

357
00:26:54,440 --> 00:26:56,120
I'll show you something.

358
00:27:06,120 --> 00:27:07,800
She is my daughter.

359
00:27:08,920 --> 00:27:10,480
Here.

360
00:27:15,480 --> 00:27:17,200
Now I am Tata too.

361
00:27:20,720 --> 00:27:22,760
There...

362
00:27:42,720 --> 00:27:44,880
Try holding her.

363
00:28:11,880 --> 00:28:13,680
I'll be right back, okay?

364
00:28:35,880 --> 00:28:37,440
Benjamin?

365
00:28:41,480 --> 00:28:43,00
<font color="

366
00:28:44,680 --> 00:28:46,480
I was the one who...

367
00:28:47,560 --> 00:28:49,480
My name is Najdan Maksumic.

368
00:28:52,640 --> 00:28:56,760
I wanted to apologize.
For the thing with your father.

369
00:28:58,280 --> 00:29:00,160
We didn't want that.

370
00:29:05,120 --> 00:29:06,680
I'm sorry.

371
00:29:07,920 --> 00:29:11,880
If there's anything I can do...
You can get out of here.

372
00:29:15,600 --> 00:29:17,120
<font color="

373
00:29:36,720 --> 00:29:38,800
* Handy *

374
00:29:43,720 --> 00:29:46,560
(woman) "Hello, what happened?"

375
00:29:47,480 --> 00:29:49,00
He was just there.

376
00:29:51,560 --> 00:29:54,680
He apologized about dad.
- "Okay."

377
00:29:54,720 --> 00:29:57,400
"But you have to
don't worry."

378
00:29:57,440 --> 00:29:59,560
He doesn't know anything.

379
00:30:00,800 --> 00:30:05,400
<font color="
We'll talk when we see each other, okay?

380
00:30:05,440 --> 00:30:07,00
"Okay."

381
00:30:21,600 --> 00:30:23,880
It's a cozy meeting place.

382
00:30:28,840 --> 00:30:32,400
No movement on his account
in the last 14 days.

383
00:30:32,440 --> 00:30:34,320
Neither here nor abroad.

384
00:30:34,360 --> 00:30:36,120
Were there larger deposits?

385
00:30:36,160 --> 00:30:39,480
<font color="
not very impressive.

386
00:30:39,520 --> 00:30:44,600
He'll be such a cash grab.
But there's an interesting thing.

387
00:30:46,440 --> 00:30:48,440
The money comes in every month

388
00:30:48,480 --> 00:30:52,360
and will be the same
paid to Benjamin Emanuelsson.

389
00:30:53,280 --> 00:30:54,880
Mats' son.

390
00:30:56,120 --> 00:30:58,280
<font color="
where does it come from?

391
00:30:58,320 --> 00:31:02,280
From an account in Palma. Page 47.

392
00:31:04,40 --> 00:31:06,400
What should I do?
write on the invoice?

393
00:31:06,440 --> 00:31:09,720
For this new project?
Just my name, that's enough.

394
00:31:10,680 --> 00:31:14,160
OK. And from now on we'll talk on the phone.

395
00:31:17,720 --> 00:31:20,200
<font color="

396
00:31:35,840 --> 00:31:37,720
Someone asked about you.

397
00:31:44,120 --> 00:31:45,680
I'm going for a smoke.

398
00:31:46,600 --> 00:31:48,600
*honk*

399
00:31:50,680 --> 00:31:52,280
What's up?
Hello.

400
00:31:52,320 --> 00:31:55,40
I, uh, wanted to check
ob Niko hier ist.

401
00:31:55,80 --> 00:31:56,800
No, he's not.

402
00:32:01,320 --> 00:32:02,840
Why do you ask?

403
00:32:02,880 --> 00:32:06,360
<font color="
he was caught.

404
00:32:07,640 --> 00:32:11,240
Have you been caught? Why?

405
00:32:18,640 --> 00:32:20,240
Oh, go in.

406
00:32:20,280 --> 00:32:22,640
And Isak has no idea about it.

407
00:32:29,160 --> 00:32:31,880
* exciting music *

408
00:33:03,280 --> 00:33:05,960
* Handy *

409
00:33:07,880 --> 00:33:09,400
Yes, hello?

410
00:33:09,440 --> 00:33:12,480
"All right then.
<font color="

411
00:33:13,960 --> 00:33:15,920
"But first you have to help me."

412
00:33:18,520 --> 00:33:20,600
Hallo. Emily.
Simon.

413
00:33:21,440 --> 00:33:23,720
Are you the boy's lawyer?

414
00:33:23,760 --> 00:33:26,840
Nikola, and.
On prima.

415
00:33:30,320 --> 00:33:32,160
* He clears his throat. *

416
00:33:32,200 --> 00:33:34,80
Hello, Niko.

417
00:33:35,320 --> 00:33:39,280
<font color="
What is Nikola accused of?

418
00:33:39,320 --> 00:33:42,760
Drug offenses.
Trade, among other things.

419
00:33:42,800 --> 00:33:45,240
One gram of ketamine
are two cans for personal use

420
00:33:45,280 --> 00:33:47,440
and hardly to be called trade.

421
00:33:47,480 --> 00:33:49,640
Do you have any further evidence?

422
00:33:49,680 --> 00:33:53,280
<font color="
No, I don't think so.

423
00:33:53,320 --> 00:33:55,880
There is no particular reason.

424
00:33:55,920 --> 00:33:59,280
Especially because - there will be
the public prosecutor agrees -

425
00:33:59,320 --> 00:34:01,280
my client is a minor,

426
00:34:01,320 --> 00:34:04,00
what you knew.
No, where from?

427
00:34:04,40 --> 00:34:07,640
<font color="
They don't know very much.

428
00:34:07,680 --> 00:34:10,960
You just stick it
in a cell, unsupervised.

429
00:34:11,00 --> 00:34:12,880
He was supervised.

430
00:34:15,960 --> 00:34:18,360
At least he can
expect an ad.

431
00:34:18,400 --> 00:34:19,920
How was the urine sample?

432
00:34:21,480 --> 00:34:23,00
* He sighs. *

433
00:34:23,40 --> 00:34:25,480
<font color="
what am I trying to do here?

434
00:34:25,520 --> 00:34:27,240
So negative.

435
00:34:28,160 --> 00:34:31,880
I'm trying to give the guys better
to give perspectives than this.

436
00:34:31,920 --> 00:34:34,560
Do you know,
Who are you running errands for here?

437
00:34:34,600 --> 00:34:39,160
These aren't errands.
<font color="

438
00:34:40,280 --> 00:34:42,680
Let
release my client immediately.

439
00:34:42,720 --> 00:34:46,760
And then we'll see if he likes you
reported for deprivation of liberty.

440
00:34:49,640 --> 00:34:51,160
Come with me, Niko.

441
00:34:55,40 --> 00:34:56,680
Thanks anyway.

442
00:34:59,40 --> 00:35:00,520
Hm.

443
00:35:09,360 --> 00:35:11,960
Are you telling this to mom now?

444
00:35:12,00 --> 00:35:13,520
<font color="

445
00:35:14,600 --> 00:35:16,320
This is what you will do.

446
00:35:31,600 --> 00:35:33,520
And what about Rewan now?

447
00:35:38,160 --> 00:35:39,880
Pull that over.

448
00:35:42,200 --> 00:35:43,840
Are you serious?

449
00:35:53,560 --> 00:35:55,80
* She takes a deep breath. *

450
00:35:55,120 --> 00:35:57,00
Lie down.

451
00:35:58,400 --> 00:36:00,480
* Engine is started. *

452
00:36:13,560 --> 00:36:17,360
I owe her one.
<font color="

453
00:36:19,960 --> 00:36:21,880
I just want to talk to you.

454
00:36:21,920 --> 00:36:27,520
I'm a lawyer and I'm losing
of course, the obligation of confidentiality.

455
00:36:27,560 --> 00:36:31,80
Nobody finds out about it.
Do you know who Caroline Schale is?

456
00:36:36,920 --> 00:36:38,600
Philip remembers you

457
00:36:38,640 --> 00:36:41,640
and the police will you
<font color="

458
00:36:42,400 --> 00:36:43,920
For kidnapping,

459
00:36:44,680 --> 00:36:48,40
Attempted murder, arson
there are many years in prison.

460
00:36:48,80 --> 00:36:49,920
She sounds like the police.

461
00:36:51,240 --> 00:36:53,00
Just answer, brother.

462
00:37:01,800 --> 00:37:03,880
Who did you receive the order from?

463
00:37:04,960 --> 00:37:06,480
I don't know it.

464
00:37:06,520 --> 00:37:10,120
<font color="
Was it a man or a woman?

465
00:37:10,160 --> 00:37:14,40
(hesitantly) It was a man.

466
00:37:15,560 --> 00:37:18,360
Or a woman.

467
00:37:18,400 --> 00:37:19,880
An It.

468
00:37:20,960 --> 00:37:23,80
That's exactly why
I hate criminal cases.

469
00:37:23,120 --> 00:37:24,640
Why?

470
00:37:24,680 --> 00:37:26,920
I want people like you
<font color="

471
00:37:26,960 --> 00:37:29,760
the other
let their shit slide.

472
00:37:29,800 --> 00:37:31,920
They were
in the kidnapping of Mats...

473
00:37:31,960 --> 00:37:34,280
Teddy, what kind of bullshit is this?

474
00:37:34,320 --> 00:37:36,560
Take it easy.
Why are you bringing her here?

475
00:37:36,600 --> 00:37:38,200
Can you just answer?

476
00:37:38,240 --> 00:37:40,840
<font color="
that you look after Mats' son?

477
00:37:40,880 --> 00:37:43,920
25 grand a month
enough for a clear conscience?

478
00:37:43,960 --> 00:37:46,440
Wait, what are you talking about?

479
00:37:46,480 --> 00:37:49,760
Just ask him.
What is she talking about?

480
00:37:49,800 --> 00:37:52,280
Can we talk later?
No, we're talking now.

481
00:37:52,320 --> 00:37:55,880
<font color="
my account. So nothing stands out.

482
00:37:56,840 --> 00:37:58,720
Kum transfers money to Mats' son?

483
00:37:58,760 --> 00:38:00,280
And.
How long has it been?

484
00:38:00,320 --> 00:38:03,160
Since you sat,
all the time.

485
00:38:04,40 --> 00:38:07,80
* tense sounds *

486
00:38:12,480 --> 00:38:14,920
I have to now
<font color="

487
00:38:14,960 --> 00:38:17,40
Find it right
to protect him?

488
00:38:17,80 --> 00:38:20,280
I can't find anything.
He's a brother

489
00:38:20,320 --> 00:38:23,560
no matter what he did.
Why did you kidnap Mats?

490
00:38:23,600 --> 00:38:26,160
I want that...
Just tell me why.

491
00:38:27,120 --> 00:38:29,40
<font color="

492
00:38:29,880 --> 00:38:32,200
Mats was a player.
He was worth millions.

493
00:38:32,240 --> 00:38:35,840
Not when you kidnapped him.
So it wasn't about money.

494
00:38:37,680 --> 00:38:41,240
What do you mean by that?
I think everything is connected.

495
00:38:42,200 --> 00:38:44,320
The one with Mats
<font color="

496
00:38:44,360 --> 00:38:46,40
This is nonsense.

497
00:38:46,80 --> 00:38:49,360
Do you know Mikaela? Kum's daughter?

498
00:38:50,800 --> 00:38:52,680
How come?
What Rewan says is true.

499
00:38:53,880 --> 00:38:56,360
The amount always continues the same.

500
00:38:57,360 --> 00:39:01,560
And the money comes from Palma.
Von Mikaelas Firma.

501
00:39:02,800 --> 00:39:05,40
<font color="

502
00:39:05,80 --> 00:39:06,960
I'm leaving now.

503
00:39:28,160 --> 00:39:29,680
* elevator bell *

504
00:39:34,00 --> 00:39:36,680
They're probably waiting
to you in the conference room.

505
00:39:38,160 --> 00:39:41,560
How long have we been?
involved in criminal cases?

506
00:39:41,600 --> 00:39:44,600
I'll do this pro bono
in my free time.

507
00:39:44,640 --> 00:39:48,520
<font color="
is violated, as you know.

508
00:39:50,880 --> 00:39:53,320
Because our clients
see this very critically,

509
00:39:53,360 --> 00:39:57,560
if lawyers from us are drug addicts
and defend bullies.

510
00:39:57,600 --> 00:39:59,720
It was a favor
for a friend.

511
00:39:59,760 --> 00:40:02,480
<font color="
Such a circle of friends

512
00:40:02,520 --> 00:40:04,720
I wouldn't continue to maintain it.

513
00:40:04,760 --> 00:40:08,00
Something like that is not appropriate here.

514
00:40:08,40 --> 00:40:10,680
(Magnus) I would like to
talk to Emily alone.

515
00:40:10,720 --> 00:40:12,760
Would you excuse us for a moment?

516
00:40:28,360 --> 00:40:30,880
Were you
<font color="

517
00:40:32,880 --> 00:40:34,480
Who says something like that?

518
00:40:34,520 --> 00:40:36,480
* He sighs. *

519
00:40:36,520 --> 00:40:39,80
You will take a vacation.
But, Magnus...

520
00:40:39,120 --> 00:40:41,400
And I want,
that you consider

521
00:40:41,440 --> 00:40:43,640
whether you are in the right place here,

522
00:40:45,00 --> 00:40:46,560
because I doubt it.

523
00:40:51,360 --> 00:40:53,840
<font color="
and closed *

524
00:40:53,880 --> 00:40:56,880
* sustained sounds *

525
00:41:07,280 --> 00:41:09,280
*indistinct conversations*

526
00:41:15,400 --> 00:41:17,800
I wish you
Have a great vacation, Emily.

527
00:41:20,40 --> 00:41:22,40
* dark sounds *

528
00:41:25,40 --> 00:41:26,560
* Handy *

529
00:41:30,760 --> 00:41:32,280
Mikaela.

530
00:41:43,280 --> 00:41:44,800
And.

531
00:41:52,240 --> 00:41:55,920
<font color="
Or I'll call the police!

532
00:41:55,960 --> 00:41:58,920
Oh really?
Say I'm wrong.

533
00:41:58,960 --> 00:42:02,400
Say that I'm not in vain
I sat for ten years.

534
00:42:02,440 --> 00:42:04,680
So he's not dead at all.

535
00:42:05,440 --> 00:42:07,00
(loudly) Am I right?

536
00:42:07,40 --> 00:42:08,880
* dark sounds *

537
00:42:15,960 --> 00:42:18,960
<font color="
2020